MERLÍN EL ENCANTADOR
Un día sin rey Inglaterra quedó
Yel pueblo rey buscó
La guerra civil al país asoló
Yvacío el trono siguió
La joven nación se sentía morir
Yaquí un milagro surgió
Una espada hundida en roca
Apareció
La leyenda empezó
Ybajo la empuñadura escrito estaba en letras de oro:
"Quien sacare esta espada de la roca
será por derecho rey de toda Inglaterra".
Los mejores hombres del reino lo intentaron,
pero ninguno fue capaz siquiera de moverla.
El milagro seguía sin cumplirse e Inglaterra permanecía sin rey.
Yel tiempo relegó al olvidó la portentosa espada.
Sucedió en una era de oscuridad, carente de toda ley y orden.
El hombre vivía temeroso de sus semejantes
y el más fuerte abusaba del débil.
¡Sí que es una era oscura!
Es una era de incomodidades.
¡Sin tuberías para el agua!
¡Sin electricidad, ni nada de nada!
¡Diablos del infierno! ¡Cuánto lío!
¿ Y ahora qué pasa? ¡Suéltame! ¡Suelta!
¡Cadena del demonio!
¡Cuánta complicación! Esto es un lío medieval.
Veamos... Deberá llegar dentro de media hora.
¿ Quién? ¿ Quién? Quisiera saber quién.
No estoy seguro, Arquímedes.
Sólo sé que va a llegar alguien muy importante.
¡Pamplinas!
El destino me lo envía para que lo guíe hasta el lugar que le corresponde.
¿ Y llegará dentro de media hora?
- ¡Eso quisiera verlo! - Lo verás, Arquímedes, lo verás.
Será un... chico.
Sí. Un chavalín de unos 11 o 12 años de edad.
Yserá enclenque pero ágil.
No, ése no puede ser. Ese grandullón ya está cerca de los 20.
¡A hí está! Un chavalín enclenque de 12 años.
Es un cervatillo saltarín.
¡Míralo correr!
¿Dónde te imaginas que está en este preciso momento?
No lo estoy imaginando, Arquímedes. Sé bien dónde está.
A menos de un kilómetro de aquí, cerca del bosque.
Yllegará puntual a la cita, si no hay contratiempo.
- ¡Quieto, Grillo! - Aquí me quedo.
No sé a qué has venido. Eres un estorbo.
- No te estorbaré. - ¡Cállate!
Ahí hay algo.
Le voy a atravesar el gaznate.
¡Torpe! Me has hecho fallar.
Kay, perdóname. No fue culpa mía.
Si te llego...
Si te llego a pescar, te retuerzo el pescuezo.
Encontraré la flecha, Kay. La encontraré.
¿ Vas a entrar en el bosque? Está lleno de lobos.
Yo no tengo miedo.
Adelante. Es tu pellejo, no el mío. Vete, vete.
¡Sí, allí está!
¡Vaya! Al fin has llegado para tomar el té.
Pero un poco tarde.
- ¿Tarde? - Sí.
Bueno, yo me llamo Merlín.
- ¿Cómo te llamas? - Arturo, pero me llaman Grillo.
- ¡Qué chulo este búho disecado! - ¡No estoy disecado!
¡Está vivo! ¡Y habla!
Hablo mucho mejor que tú.
Ya basta, Arquímedes. No te sulfures. Quiero presentarte al Grillo.
Debes perdonarlo, sólo es un niño.
Yo no veo a ningún niño.
- Perdone por llamarle... - Ni caso. Es demasiado susceptible.
¿Susceptible? ¿ Quién? ¿ Yo?
- ¿Cómo supo que? - ¿ Qué vendrías hoy?
Es que soy mago, adivino. Soy pronosticador.
Tengo poderes para ver el futuro.
¡Siglos y siglos de futuro!
Yo he estado allí, chico, y he visto todas esas cosas.
Sólo tengo aquí planos y algunos modelos pequeños como éste.
Una locomotora a vapor.
¡Funciona! Interesante.
Pero faltan siglos para que se invente.
- ¿Puede ver todo lo que va a pasar? - Todo.
- ¿Todo, Merlín? - No, todo no.
Admito que no sabía quién vendría a tomar el té, pero como puedes ver,
calculé el lugar preciso.
Es usted un sabio, señor.
Sí. Pero no me digas "señor". Llámame Merlín, a secas.
- ¿El té te gusta con azúcar? - Sí, gracias.
Bien. ¡Azúcar!
¡Esos modales! Los invitados primero.
- Eso es. Dime cuántas, hijo. - ¡Ya!
- Y dime, ¿estás estudiando? - ¡Oh, sí!
Estoy estudiando para escudero. Estudio las reglas de combate, esgrima,
- torneo y equitación. - Muy bien, muy bien.
¡No, no! Me refiero a la educación verdadera.
Matemáticas, historia, biología, ciencias naturales,
inglés, latín, francés.
¡Basta! ¡Para, para! ¡Demonio, para!
¡Qué imprudencia, pedazo de cacharro!
Hijo, no puedes...
No puedes crecer sin una buena educación.
No, señor... digo, Merlín.
Entonces yo seré tu tutor.
Tengo que volver, me esperan en la cocina.
Bien, bien. Hago las maletas y nos vamos.
Mira esto, te gustará.
¡Higitus, figitus, zumba, kazam!
¡Que todos me escuchen, voy a hablar!
Nos mudamos de aquí y hay que espabilar.
No, tú no. Por los libros siempre hay que empezar.
Hockety, pockety, wockety, bra Abracadabra, pata de cabra
Pequeñez debe haber Ytodo en un saco podrá caber
Higitus, figitus, con precaución ¡P restidigitación!
Alika fez, balika zez Más rapidez, más cada vez
Hockety, pockety, wockety... ¡A y!
¡Parad! Azucarera, a ver si endulzas tu carácter. Ya has hecho bastante.
¿Listos? Empecemos de nuevo. Empecemos de...
- ¿Dónde me quedé? - ¿Hockety, pockety?
Hockety, pockety, wockety, mer Todo aquí podrá caber
En un momento nos vamos. Ya casi está todo.
¡Tú, tú! ¡Cuidado, viejo atolondrado!
Despacio. Tira, tira.
Tira que viene lo mejor.
Higitus, figitus, con precaución ¡P restidigitorium!
Higitus, figitus, con precaución ¡P restidigitonium!
¡Qué maravillosa forma de hacer las maletas!
¿En qué otra forma se podría meter todo esto en un solo maletín?
- ¡Me parece fantástico! - Sí que lo es.
No creas que la magia puede resolver todos tus problemas, ¡porque no podrá!
Pero es que no tengo problemas.
Todos los tenemos. Y muchos.
¡Demonios infernales! ¿ Ves lo que te digo?
¿ Ves lo mal que anda el mundo?
¡Es un infernal desorden! Se cultiva el músculo y no el intelecto.
- ¿Te gustaría ser así? - Pero yo no tengo músculos.
- ¿Con qué crees que te mueves? - Sí que tengo unos pocos.
¡Basta! Desarrolla el cerebro. La sabiduría es el verdadero poder.
Cultívate y vencerás.
Mañana a primera hora empezaremos de lleno.
Ocho horas diarias. Seis de aprendizaje y dos de repaso.
Pero yo...
- No tengo tiempo. Tengo que trabajar. - ¿Trabajar?
Es preciso hacer cambios. Cambios muy radicales.
Sí, señor. Si usted lo dice.
¿Cómo se llega a algo en la vida sin educación?
Aun en esta era medieval y retrógrada, uno debe saber a donde va.
- Sí, seguramente, señor. - Me alegra que lo entiendas.
Siempre hay que planear tu futuro y saber en qué dirección hay que ir...
A propósito, ¿en qué dirección está tu castillo?
Está por aquí, en esta dirección.
Habrá que corregir el rumbo. Vamos. Date prisa.
¡Por 1.000 diablos! ¡No! ¡Por 10.000 diablos!
¡Hasta los más tontos saben que no deben ir solos por ese bosque!
- Nunca debiste permitirlo. - Mira, papá...
- No soy el guardián del Grillo. - ¡Pero yo sí!
Yo lo traje aquí. Se puede decir que lo adopté.
Y soy responsable de su seguridad.
¡Tigre, Talbot! ¡Largo de aquí! Y dime, Grillo.
¿Cómo te atreves a aventurarte en el bosque solo?
- Perdón, señor. - Eso no es suficiente.
Lo de hoy equivale a cuatro faltas. ¡Cuatro horas extras en la cocina!
- Pero quisiera presentarle... - ¡Date prisa!
Hay que tener energía para manejar un castillo como éste.
Y reglas estrictas, especialmente con los muchachos.
¡Estoy absolutamente de acuerdo!
¿ Y quién eres tú? Quiero decir, tú.
Me llamo Merlín y éste es Arquímedes.
Un búho de gran sabiduría.
¿ Un búho sabio? ¡Eso sí que tiene gracia!
Ya lo entiendo. Lo tienes embrujado.
Porque tú eres el brujo, Martín.
Me llamo Merlín.
Y os aseguro que soy el mago más poderoso del mundo.
¡No me hagas reír, Martín! ¡No seas presumido!
Vale, os haré una demostración.
¡Higitus, figitus, migitus, mento, nieve y viento al momento!
¿ Qué demonios es esto?
Es lo que yo llamo una "ventisca mágica".
¡Mira, Kay! Una ventisca individual
y en pleno verano.
- ¿ Y qué? - Está bien, Martín.
Termina. Me has convencido.
¡Alakazam!
Espero que no seas de esos magos que usan la magia negra.
No, no, no. Nunca me ha dado por eso.
Mi magia la uso solamente para educar.
Por eso estoy aquí.
He venido a educar al Grillo.
¡Ni hablar! Aquí mando yo.
Si piensas que vas a interferir en mis asuntos, es mejor que te vayas.
Se ha ido... Ha desaparecido.
- ¿ Y qué? Que se largue. - He desaparecido, no me he ido.
Si desaparezco, nunca sabréis si me he ido o estoy aquí.
Pues, debo admitir que...
...me has ganado, Martín.
- Te acepto si te quieres quedar. - Gracias.
Sois muy amable. Sois en verdad generoso.
Todo lo que te puedo dar es un techo. Sabes cómo está la situación, Martín.
Te daré la torre norte, es para los invitados.
Un poco fría en invierno, pero con este calor es la mejor alcoba.
Muy bien, muchas gracias.
Estás en tu casa, Martín.
¡Y dale con Martín!
¿Conque la mejor alcoba?
¡Para invitados! ¡Para invitados con la peste!
Si cree que con esto se librará de mí, se equivoca.
Yo me quedo aquí.
Yo digo que deberíamos volver al bosque.
Eso nunca.
Ese chico tiene un gran futuro y necesita educación.
Quizá. Un chico tan flaco como él sería un buen limpiador de chimeneas.
¡Qué oportuno! Te venía bien un buen baño.
- ¿ Quién va? - ¡Soy Pelinore! ¿No me reconoces?
¡Traigo grandes noticias de Londres! ¡Muy importantes!
Date prisa y baja el puente.
Conque noticias importantes, ¿eh?
No puedo esperar por el Times.
Lo publicarán dentro de 1.200 años.
Arquímedes, ¿te importaría ir a escuchar esas noticias?
- No me interesan. - Vamos, no podrías mojarte más.
- ¡No! ¡No, no y no! - ¡Arquímedes!
- Que te convierto en humano. - No te atreverás.
- Sí que lo haré. - Que voy, que voy.
Nunca falla. Igual que la magia.
¡Pelinore! ¡Pelinore!
Bienvenido, viejo amigo. ¿ Qué nos cuentas de Londres?
Noticias importantes, muy importantes.
Siéntate y cuéntamelo todo.
El día de año nuevo va a haber una gran justa.
¡Eso no es nuevo, demonios! Todos los años hay justa.
Claro. Pero este año es distinto.
El vencedor de esta justa será proclamado rey.
¿El triunfador será proclamado rey de toda Inglaterra?
¡Rey de toda Inglaterra!
- Hijo mío, ¿has oído? - Creo que es un buen premio.
Y tú lo podrás ganar si te pones a entrenar con ahínco.
Conseguiré que te hagan caballero, y a Londres. ¿ Qué te parece?
Sí. ¿Por qué no?
- Grillo, ¿querrías ir a Londres? - Sí, señor. ¿Me llevarán?
Si te portas bien con tu trabajo, te llevaremos de escudero de Kay.
Yo no quiero al Grillo de escudero.
¡Brindemos por Londres! ¡Brindemos por Kay!
¡Brindemos por nuestro futuro y el futuro rey! ¡Bravo!
¡A la carga!
¡Todo el peso hacia adelante!
¡No la desvíes! ¡Firme la empuñadura!
¡Firme! ¡Pégale en el centro! ¡No, no!
¡Cuidado, arriba!
Oye, Arquímedes. ¿Dónde estamos?
En una ruina de torre
en el castillo más miserable de todo el reino.
- ¿En un castillo? ¿ Qué castillo? - ¿No te acuerdas del muchacho?
- ¿El muchacho? - ¿No te acuerdas de nada?
No te permito...
Sujeta la empuñadura, siéntate suavemente en la silla.
El peso hacia delante y no pierdas de vista el blanco.
¡Sujeta la lanza!
No se requiere la fuerza bruta. Hay que tener maña.
Es un arte, la verdadera ciencia.
¡Vaya ciencia! Un monigote intentando derribar a otro con una pértiga.
Y al Grillo también le entusiasma.
Así es. Pero tiene fibra.
Y entusiasmo. Se entrega en cuerpo y alma.
Eso para mí vale mucho. Sólo tengo que encaminarlo.
¿ Y lo vas a lograr?
¡Oh! Pienso hacer trampa. Me valdré de la magia.
Usaré todos los trucos que conozco.
Me encantaría ir por ahí montado en un potro blanco,
degollando dragones y buitres, y matando gigantes.
Bien. Tal vez algún día podrás hacerlo.
Imposible. Soy un huérfano y un caballero debe ser noble.
Espero ser digno del puesto de escudero de Kay.
Es un puesto muy importante.
¿No me digas? Sí, seguramente. Yo diría casi imposible.
Cuando te dije que podría nadar como un pez, quise decir convertirme en pez.
¿De veras podría convertirse en pez?
- Soy un gran mago. - ¿Me podría convertir a mí?
¿Tienes imaginación y te puedes imaginar que eres pez?
Me lo he imaginado muchas veces.
Bueno. Entonces creo que mi magia surtirá efecto.
Arquímedes, ¿cuál es la fórmula para peces?
- ¿ Qué? ¿ Qué pasa? - La fórmula en latín.
¿ Un pez? ¿Latín?
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Y ahora si me lo permiten, que tengan un buen viaje. Y no me molesten.
Cuando se va de parranda toda la noche, amanece de mal humor.
Creí que ése era su estado natural.
¿ Qué? Muy bien. ¡Bravo, hijo!
- ¿ Qué? ¿ Quién, quién? - ¿Estás listo? Adelante.
¡A quarius, aquaticus, aqualitus, aquum!
¡A quadigitorium!
Merlín, ¿ya soy pez?
Sí, ya eres pez.
Pero deja de saltar. Si no te metes en el agua, no durarás mucho.
Mira, quédate aquí entre los tules y en un momento estaré contigo.
Creías que podrías salir disparado nadando, ¿eh?
- ¿No soy un pez? - Sólo en apariencia eres un pez.
Pero no puedes nadar como un pez. No tienes el instinto.
Tienes que valerte de tu inteligencia, para variar.
Ahora vives entre dos planos, suspendido entre el techo y el suelo.
En este medio puedes bajar y subir como un helicóptero.
- ¿Helicóptero? - Sí, heli... Olvídalo.
Cada aleta produce movimiento.
Empecemos por la aleta caudal.
¡No, la cola, tu cola!
Te impulsa hacia adelante. Vamos a imprimirle ritmo.
Uno, dos. Uno dos. Para aquí, para allá.
Para aquí y para allá
Movimiento te dará
Esto es en verdad
Lo que al mundo hace marchar
Como hay derecho y al revés
- Como hay allá - ¿Hay un aquí?
- Como hay bien - ¿ También hay mal?
- Por cada contra - ¿Existe un pro?
Contra y pro Sí y no
Lo que al mundo da sabor
Ella, él Tú y yo
¡Merlín! Me he tragado una mosca.
¿ Qué tiene de raro? Al fin y al cabo eres un pez.
- Obedeces a tu instinto. - Pero dijo que no tenía instinto.
Sí. ¿Eso dije?
Eso no importa. Lo importante es esto:
Busca siempre destacar
- No debe haber mediocridad - ¿Mediocridad?
Lánzate Ysal al azar
E intenta siempre triunfar
De ti depende de escollar
Yque tan alto has de llegar
El que no osa intentar
Nunca cruzará la mar
Vamos a nadar otra vez por los juncos. Hacen cosquillas, ¿verdad?
Perdóneme.
A mí también.
Por cada sí existe un no Por cada contra hay un pro
Yes lo que al mundo da sabor
¡Déjame, suéltame!
- ¡Oye, tú! ¡Ojos de sapo viejo! - ¿ Quién? ¿ Yo?
Tranquilo, muchacho.
No debes insultar a las pobres ranas.
Un pez tiene demasiados problemas.
El mundo acuático tiene sus montes y sus bosques, y sus tigres y lobos.
Eso es lo que al mundo da sabor
La ley del fuerte es intentar Al débil siempre despojar
Si no te armas de saber El fuerte te podrá vencer
El débil bien podrá triunfar Si el intelecto sabe usar
El saber da poder Yno debes volar...
¡Qué bruto!
- ¡Rápido, Merlín! ¡Tu magia! - No, defiéndete solo, hijo.
- Intento probar mi teoría. - ¿ Qué teoría?
El bruto es él y tú el astuto. ¡Tranquilo!
¡Eres más inteligente que ese animal!
¡Bravo, hijo! Eso se llama usar el intelecto.
- ¡Gran estrategia! - ¿Acabará pronto la clase?
- ¿Has aprendido algo? - Sí, inteligencia contra fuerza bruta.
Acabaré con ese bruto. Higitus, pigitus... Pata de cabra...
¡Merlín!
¿ Y ahora qué pasa? Es el chico.
- ¿ Qué pasa? - ¡Espera, Grillo! ¡Espera!
¡Ay!
¡Auxilio!
¡Arquímedes! ¡Ayúdame!
¡Diablos! ¿ Qué hace un monstruo de este tamaño en este charco?
¡Por mis barbas que lo voy a convertir en caviar!
¡Ahí estás, hijo mío! ¡Snick, snack, snorum!
¿Cómo has hecho para salir de ese aprieto?
Ese monstruo casi me traga y Arquímedes me ha salvado.
¿Conque lo has salvado?
No hice tal cosa.
Quería pescarlo. ¡Me encantan las sardinas pequeñas!
- ¿Te lo crees, Grillo? - ¡Grillo! ¡Grillo!
Me voy. Gracias. Me he divertido mucho.
- Y Arquímedes... - ¡Pamplinas!
- ¡Grillo! ¿Dónde te has metido? - ¡Ahora voy!
Vamos, Arquímedes.
Tú no te ibas a ahogar por pescar una sardinilla como ésa.
No después de haber comido tanto.
¡Pamplinas y más pamplinas!
Todo marchaba bien hasta que nadamos al fondo.
Allí encontramos a ese pez de enormes colmillos y dientes de sierra.
- Que se calle, papá. - Era el pez más grande que he visto.
- Y ésa es la mayor mentira que he oído. - Pero es verdad.
Tienes tres faltas por llegar tarde y tres más por mentir.
- ¡Ahora vete a la cocina! - Te dije que el Grillo estaba loco.
Pues o está chiflado o alguien lo está embrujando.
Hay un derecho y un revés
Por cada contra hay un pro
Contra y pro Sí y no
Es lo que al mundo da sabor
- ¡Ah, señor Merlín! - Sí, hijo.
- ¿Alguna vez has deseado ser ardilla? - No, creo que no.
Pues bien, ahí tienes una criatura con enormes problemas.
Como ha logrado sobrevivir a través del tiempo es todo un misterio.
Su vida es azarosa, repleta de peligros.
- ¿Te gustaría probar? - No.
¡Oh, bueno! Lo consideras demasiado peligroso, ¿no?
No es eso. Es que ya tengo seis faltas. Mire todo el trabajo que me han dado.
¡Qué bárbaros!
Esto es un embrollo medieval.
Habrá que modernizarlo.
Producción en cadena.
¡Listos todos! Uno, dos, tres, cuatro.
Higitus, figitus, migitus, mum Bibili, babili, bibili, bum
Yo tengo que hacerlo.
Nadie sabrá cómo lo has hecho y todo el mundo quedará satisfecho.
¡¡Barretis, fregatis, Limpiditis, escobitus!
¡Venga, hijo! ¡Vámonos!
¡Grillo! ¡Grillo!
Cuidado, no te precipites.
¡No, no!
¡Grillo!
¿ Qué te había dicho? Siempre hay que mirar antes de saltar.
Pero, he saltado bien, ¿verdad?
Sí, pudiste haber caído. No te confíes demasiado.
Mira. Primero se empieza por los saltos cortos.
Se calcula la distancia con cuidado y... saltas.
¿Lo ves? Aun con precaución, se puede fallar.
- No subestimes la ley de la gravedad. - ¿ Qué es la gravedad?
- Es lo que te hace caer. - ¿Como un traspié o tropezón?
Exactamente, como un... No, no, es la fuerza que te atrae hacia abajo.
El fenómeno por el cual dos cuerpos al estar libres se precipitan...
...aceleradamente uno contra el otro.
Merlín, ¿no nos deja pasar?
Pues en este caso... propongo una retirada estratégica.
¡Anda vete! Tienes el paso libre.
Creo que te ha echado el ojo.
Es una ardillita soltera y esas pelirrojas son tremendas.
- Está loca. - Sí, loca por ti.
¿Por mí?
Sí, hijo. Es la mano de la naturaleza, pero no hay tiempo para explicártelo.
¡Ay, a mí no me metas en tus líos!
¡Ni a mí tampoco!
¡Merlín, Merlín!
Arréglatelas tú solo. La magia no puede resolver estos problemas.
Mira, no soy un chico. Digo, no soy ardilla, soy un chico.
Un humano, no soy...
¡Déjame en paz!
¿ Qué hago, Merlín? No me la puedo quitar de...
No hay remedio. Cuando una ardilla escoge su pareja es para toda la vida.
- Pero mañana ya no seré ardilla. - Pero ella no lo sabe.
Para ella tú eres él y ella es ella.
Es un fenómeno natural.
Es una especie de...
Es una situación de confusión O de confabulación
Yque a todo el mundo, a todo ser, Le tendrá que acontecer
Mejor no te resistas Ydéjate querer
Lo tiene decidido Su amor tú tienes que ser
¡Déjame! ¡Venga!
- ¡Qué grande es el juego del amor! - ¡Vete!
¡¡No hay reglas, todo se permite!
No hay lógica ni razones Para tales situaciones
No hay mayor incógnita Que un romance de amor
¡Lárgate! ¡Vamos! Búscate otra rama. Ésta es mía.
¡Ya basta, ardillas latosas!
¡Que te pilla, Grillo!
No hay lógicas ni razones Para estas situaciones
Son las más anárquicas, más anómalas Más exóticas, más caóticas
Más patéticas, más ridículas Que hay...
Mire, señora... Señora.
Que se ha equivocado. Espere, por favor.
¡Señora, no!
No soy un chico.
No soy una ardilla, soy un chico. Por favor, seriedad.
Escuche, yo soy un viejo estúpido que... ¡Ay, ay!
Soy un viejo.
Un viejo humano, ¿entiende?
¡Mire, señora, por favor! ¡Váyase, váyase!
Esto es inmoral. Imposible.
¡Demonio! ¡Diablos del infierno!
Me he cansado de ser ardilla. Es una lata.
¿Conque una lata? Fíjate en mí. Eso sí es una lata.
Hazte a un lado, hijo.
¡Auxilio, Merlín! ¡Auxilio!
¡Por Dios!
¡Ya no lo aguanto más!
¡Alakazam!
Te lo he dicho, soy un viejo horrible, gruñón y muy feo.
¡Merlín!
- ¡Vaya romance! - ¡Pronto, la magia!
¡Snick, snack, snorum!
¿Lo ves? Te lo advertí, soy un humano.
Recuerda que te lo dije. Soy un chico. Un humano.
Si me pudieras entender...
¿Sabes, hijo? Ese asunto del amor es muy fuerte.
¿Más que la fuerza de la gravedad?
Sí, en cierta forma sí.
Yo diría que en este mundo no hay otra fuerza que lo iguale.
¡Héctor! ¡Señor Héctor! ¡En la cocina!
- ¡Espera, hijo! - ¡Es magia negra!
¡Kay! ¡Que te esperes!
¿A qué viene tanto escándalo?
La cocina está endemoniada y embrujada.
Esto es obra de ese viejo barbón.
Sabía que nos traería problemas.
¡Demonios!
¡Magia negra y de la peor! ¡Vamos, Kay! ¡AI ataque!
¡Deteneos!
¡Que Dios nos ampare!
¡Kay!
- ¿Pero qué pasa aquí? - ¡Vaya lío!
¡Alakazam!
¡Maldito viejo brujo!
¿Cómo te atreves a practicar tus malditos maleficios en mi cocina?
Ayúdame, hijo.
¿Por qué demonios lo has hecho?
¿Crees que lavar platos y limpiar la cocina es un maleficio?
Aquí yo soy el que decide lo que es bueno.
Además eso debe hacerlo el Grillo. Es su obligación.
Si quieres venir con nosotros a Londres, debes portarte bien.
¡Viejo brujo! Si te vuelvo a encontrar en mi cocina, te voy a...
Señora, no me encontrará.
- ¡Cielos! Ha desaparecido. - ¡Sí, demonios!
- Deberíamos echarlo a patadas. - ¡No, no! ¡Que no!
Si te oye, puede arrojar un terrible maleficio sobre todos nosotros.
Ese viejo es el mismo diablo.
¡Merlín no es el diablo! Es muy bueno.
Y su magia es buena. Deben dejarle en paz.
- Tienes tres faltas más. - Que aprenda, papá.
Sólo porque no entienden sus cosas, creen que son malas.
- ¡Diez faltas más! - Me pone faltas y me tengo que callar.
¡Basta! ¡Esa altanería te va a costar cara!
¡Kay! Desde hoy el joven Hobbs va a ser tu escudero.
¿Has oído, Grillo? Hobbs será el escudero de Kay.
- Sí, señor. - No hables más de la cuenta, enano.
Lo siento, hijo. Siento haber sido la causa de esto.
Sé que ese viaje te hacía mucha ilusión.
No ha sido culpa suya. No debía faltarle al respeto.
He arruinado mis planes.
¡No! Ahora no podrás bajar más. Sólo irás hacia arriba.
- Quisiera saber cómo. - Usando la cabeza para estudiar.
- ¿De qué servirá? - Pues estudia y ya verás si te sirve.
- ¿Estás dispuesto a intentarlo? - ¿ Qué tengo que perder?
¡Así se habla! Mañana empezamos. Les demostraremos lo que vales.
Eso espero.
Tendré que quitarte de la cabeza todas esas ideas medievales.
Hay que acoger ideas nuevas.
Ser consciente de los fabulosos descubrimientos del hombre.
- Será una gran ventaja. - ¿ Qué ventaja?
Si va por ahí diciendo que el mundo es redondo, dirán que está loco.
- ¿El mundo es redondo? - Sí, es redondo.
Y también está... rodando.
- ¿En el futuro se hará redondo? - No, ya es redondo.
Pero el hombre no lo descubrirá hasta dentro de varios siglos.
El mundo es sólo una pequeña parte del Universo.
- ¿ Universo? - Estás confundiendo al chico.
Si sigues así, no sabrá ni cómo se llama.
Acudimos al pasado para aprender. No se estudia la historia al revés.
Las cosas que no han pasado no se pueden comprender.
Ya basta, Arquímedes.
Ya que sabes tanto, te dejo el campo libre. Tú eres el maestro.
Bien. De ahora en adelante harás lo que yo diga.
Muy bien, señor.
Para empezar, quiero que leas todos esos libros.
- ¿Todos? - Son una montaña de sabiduría.
- Pero es que yo no sé leer. - ¿ Qué? ¿ Y sabes escribir?
- No, señor. - ¿ Qué es lo que sabes?
Olvídalo, olvídalo. Empezaremos por el principio. El abecedario.
Primero la Ay luego la B.
Y un medio círculo es la C.
- ¡Merlín, ya sé escribir! - Muy bien, hijo mío.
¡Envidia es lo que tienes, viejo cascarrabias!
D, E, F y ahora la G.
¡Ya ves qué fácil es! ¡No, no! ¿Para qué quieres la cabeza?
¿Cómo esperas aprender si no la usas?
¿No has visto por aquí la máquina voladora... digo, el modelo?
No tengo nada que ver con tus cacharros futuristas.
- ¿No es aquello que está allí arriba? - Sí, por supuesto. Aquí está.
¿Algún día volaremos en uno de ésos?
Para volar hay que nacer con alas.
Yo estoy a punto de probar lo contrario, Arquímedes. Y ahora lo vas a ver.
¡Arriba!
¡No, no, no!
¡El hombre llegará a volar! ¡Igual que una piedra!
Hubiera volado de no ser por esta barba infernal.
¡En mi vida!
El hombre podrá volar algún día.
Yo he estado ahí. Y lo he visto.
Ojalá. He soñado tantas veces que vuelo.
Arriba muy alto en el cielo, sobre las nubes.
Avis, avitis, aviti, avitem, prestidigitorium.
Es mi sueño favorito, pero seguramente todos soñamos con volar.
¡Soy un pájaro!
Espera, hijo. No tan deprisa.
Antes debo explicarte el mecanismo de las alas de las aves.
Mira, estas plumas más largas se llaman plumas primarias.
¿ Y desde cuándo sabes tanto de las aves y sus alas?
He hecho intensos estudios sobre el vuelo de las...
De volar sé más que tú porque soy ave.
Muy bien, don sabelotodo. Aquí tienes a tu discípulo.
El vuelo no es un burdo proceso mecánico.
Es un arte muy fino, puramente estético. Movimiento en poesía.
Lo mejor para aprenderlo es volar. Desde lo alto podemos planear.
Despliega tus alas. ¡Ábrelas más! ¡Eso es!
Abanica con la cola.
¡Como bailando, nos vamos volando!
Ahora recoge tus patitas como yo. Eso es, muy bien.
No te resistas a las corrientes de aire. Aprovéchalas.
¡Bravo, Grillo! ¡Sobresaliente!
Eres todo un profesional. ¿De veras es la primera vez que?
¡Grillo! ¡Un halcón!
¡Cuidado, chico! ¡Huye!
¡Arquímedes, sálvame!
¡Grillo! ¡Grillo!
¡Parece que alguien está enfermo! ¡Qué bien!
¡Por las alas del murciélago! ¡Un gorrión escuálido cubierto de hollín!
No, señora. No soy un gorrión, soy un chico.
Merlín me ha convertido en gorrión. Es el mago más poderoso del mundo.
¿Merlín? ¿Merlín? ¡Es el mago más torpe del mundo!
Mira, muchacho. ¡Yo tengo más magia en este dedito!
¿No me digas que no has oído hablar de la loca Madame Mim?
No. Digo, creo que no.
¡Madame Mim! ¡Rápido, rápido!
¡Soy la mejor! ¡Soy maravillosa!
Con un solo tocar puedo matar
¡Zimzabarim! La más linda flor
Encuentro placer provocando dolor
- Eso es horrible. - Gracias.
Pero eso para mí es poco.
¡Pues soy loca, magnífica, clásica, soy Madame Mim!
¿Sabes qué? A capricho cambio de tamaño.
Puedo ser grande Un gigantón
O pequeñita como ratón
La magia negra la superé
La hice renegrida
¡Soy loca, fantástica, clásica! ¡Soy Madame Mim!
¡Soy maravillosa! ¡Maravillosa, muchacho!
¿Sabes que puedo hacerme incluso más fea de lo que soy?
Eso sería casi imposible. Perdone...
¿ Quieres apostar? ¡Bu!
He ganado. ¿A que soy horrorosa? ¿ Verdaderamente repulsiva?
- Sí. - Pero aún no has visto nada.
Mira esto.
Puedo ser frágil, hermosa y gentil
Linda de voz, de pelo y perfil
Pero es sólo aparente ¡P ues zimzabarim bim!
Un fenómeno soy
La lunática y única Loca y genial Madame Mim
Y ahora dime, muchacho. ¿ Quién es mejor? ¿Merlín o yo?
La magia de Merlín es útil.
Siempre la usa para algo bueno.
- Y habrá visto algo bueno en ti. - Supongo que sí.
Y para mí eso es muy malo.
Y sólo por eso voy a tener que destruirte.
- ¿Destruirme? - Sí, pero te daré una oportunidad.
Estos juegos me chiflan. ¿A qué esperas? Corre.
En estos juegos hay que ser muy listos.
¡He ganado, he ganado! Se acabó el juego.
¡Tramposo! Te retorceré el pescuezo...
¡Mim! ¿ Qué te proponías hacer?
Merlín, llegas justo a tiempo. Estábamos divirtiéndonos.
- Iba a destruirme. - ¿ Qué vas a hacer para evitarlo?
¿ Quieres pelear? Te reto a un duelo de magia.
- Como gustéis, madame. - Pues vamos, vamos fuera.
Después de vos, madame.
- ¿ Qué pasa? ¿ Qué van a hacer? - Van a tener un duelo de magia.
Es un duelo de astucia. Los contendientes se transforman.
- Intentan destruirse mutuamente. - ¿Destruirse?
Ya lo verás.
Si no te opones, yo pongo las reglas.
¡Reglas! Quiere poner las reglas para ser la primera en violarlas.
Después me encargaré de ti, ojos de sapo.
Primera regla: Ni vegetales ni minerales, sólo animales.
Segunda: Ningún animal que no exista, como dragones pintos y eso.
Regla tres: Se prohíbe desaparecer.
- Reglar cuatro: No hacer trampas. - Muy bien... Y ahora diez pasos.
Uno, dos, tres, cuatro...
- ¡Merlín! Ya ha desaparecido. - Mim, tú has puesto las reglas...
¡Ay!
- Conviértete en otra cosa. - Sí, estoy pensando.
Higgeti, piggeti... No.
¡Venga, Merlín, venga!
Madame, esperad un momento. Esto es antideportivo.
- ¡Conviértete en algo grande! - ¡No, pequeño!
¡Mim!
¡Merlín! Está prohibido desaparecer.
¿Mim? ¿Estás dispuesta a? ¡Ay! ¿ Qué pasa?
¡Ahora verás, viejo globo!
¿Conque me ibas a aplastar?
¡Bien!
¡Ya lo verás! Me las pagarás.
¿Conque quieres jugar sucio, eh?
Muy bien. Te voy a aplastar contra ese árbol.
¡Ay, que me la pego!
¡Ahora me toca a mí, Madame! ¡Esté lista o no!
¡Recuerda que soy una dama!
- Has dicho que nada de dragones. - Pero dragones morados sí.
¡He ganado!
¡Ahora verás, vieja bruja! Te voy a picar los ojos.
- ¿ Qué ha pasado? - Ha desaparecido.
No he desaparecido, soy muy pequeño.
Soy el microbio de una rara enfermedad.
Me llamo malagalita moktorosis, y le he contagiado, madame.
Primero le brotarán manchas.
Después tendrá fiebre y calores fríos.
Yluego estornudos violentos.
¡Cuidado!
¡Eres un viejo tramposo y traicionero!
No es nada grave. En unas cuantas semanas recobrará...
...su buena salud. Aunque su alma seguirá igual de mala.
Todo lo que necesita es reposo...
y mucho sol, mucho sol.
¡Odio el sol! Lo odio con todas mis fuerzas.
¡Lo odio! ¡Lo odio!
Has estado genial, Merlín. Pero te pudo haber matado.
Merece la pena arriesgarse para que aprendas.
- El talento y el saber son poder. - Exacto. Sigue con tus estudios.
Así lo haré, así lo haré.
¡Por la victoria en Londres de mi hijo Kay!
Sir Kay.
Me van a hacer caballero.
Seguro, hijo, seguro. Brindemos por sir Kay.
A lo mejor llegas a rey de toda Inglaterra.
- ¡Tengan más cuidado! - ¿Kay el rey? ¡Qué horror!
¡Sir Héctor! El chico Hobbs tiene paperas.
Está hinchado como un sapo.
Entonces Kay va a necesitar otro escudero. Grillo, lo serás tú.
- ¿ Qué seré? - El escudero de Kay en Londres.
¡Señor Héctor!
¡Merlín! ¡Arquímedes! ¡Merlín!
¡Merlín, mire! Soy escudero.
Vaya, te felicito, Grillo.
¡Sí, escudero! Ya veo que te han dado tu uniforme de limpiabotas.
- Es el uniforme de los escuderos. - Yo que creí que llegarías más alto.
¿No tienes más talento que para eso?
¡Qué gran futuro te espera!
Criado y esclavo de ese patán Kay.
¡Te felicito, muchacho!
¿ Qué esperaba? Soy un plebeyo.
Usted no sabe lo que eso significa.
He tenido suerte de llegar a escudero.
¡Pero qué idiotez! ¡Te voy a!
¡Me largo a las Bermudas!
- ¿Adónde se ha ido? - Dijo a las Bermudas.
- ¿ Qué es eso? - Unas islas que no se han descubierto.
- ¿Cuándo vuelve? - No lo sé. ¿ Quién lo sabe?
¡Empieza la justa por la corona de toda Inglaterra!
- Ahora sigue el duelo a espada. - ¿Espada? ¡Espada!
- ¡Oh, no! Kay... - ¿ Qué quieres?
Me... olvidé de tu espada.
- ¿Te olvidaste de mi espada? - La dejé en la posada.
¡Pedazo de idiota! Ve a buscarla.
No vuelvas sin ella.
¡Ábranme, ábranme! ¡Por favor, déjenme entrar! ¡Ábranme!
Se han ido al torneo.
¿ Y ahora qué? Kay necesita su espada.
- ¡Mira en el atrio de la iglesia! - ¡Una espada!
¡Qué suerte, Arquímedes! ¡Arquímedes, una espada!
Te va a costar trabajo sacarla.
¡Cuidado!
- Será mejor que la dejes donde está. - Pero Kay necesita una espada.
Corre, vámonos de aquí.
- Tu turno, hijo. Prepárate. - ¡Kay! Aquí está tu espada.
- Esta espada no es la mía. - Espera, Kay. Déjame ver.
"Quien sacare esta espada..."
¡Es la espada que estaba en la roca!
- ¿La espada de la roca? Imposible. - ¡Vean, sí lo es!
- ¡La espada encantada! - ¡Suspendan la justa!
Alguien ha sacado la espada de la roca.
- ¿Dónde la has encontrado? - En un yunque que estaba en una roca.
En el atrio de una iglesia.
¡Es más fuerte que Sansón!
Nos estás poniendo en ridículo. Di la verdad.
- Es la verdad, señor. - Demuéstralo. Vamos a ver esa roca.
¡Sí, que lo demuestre!
¡A ver, muchacho! ¡Queremos ver ese milagro!
Espera. Ahora cualquiera puede sacar esta espada.
Con todas tus fuerzas, Kay.
¡Yo te ayudaré!
- Eso no es justo. - Dejad primero al chico.
Eso digo yo. Primero el muchacho.
Anda, hijo.
Es un milagro del cielo. Este chico debe ser nuestro rey.
¡Vaya! ¿ Qué te parece?
- ¿Cómo se llama el muchacho? - Grillo... Se llama Arturo.
- ¡Salve Arturo! - ¡Salve Arturo! ¡Viva el rey!
¡No puedo creerlo, hijo!
Perdóname, hijo. Perdóname.
- No diga eso, señor... - Kay...
Arrodíllate ante tu rey.
Yasí se cumplió el milagro el primer día del año de aquella lejana era
dando comienzo al glorioso reinado del rey Arturo.
No puedo ser rey, Arquímedes. No sabría cómo gobernar un país.
Te dije que dejaras la espada en la roca.
¡Quiero irme! Y eso haré.
- Tendrán que buscar a otra persona. - Por aquella puerta, Grillo.
¡Salve Arturo! ¡Viva el rey!
Ahí hay otra puerta. Corre.
¡Viva el rey Arturo! ¡Salve!
Estamos rodeados.
¡Oh, Arquímedes! Ojalá Merlín estuviera aquí.
¡Merlín! ¡Merlín!
- Has vuelto de las Ber... - ¿Bermudas?
Sí, he vuelto de las Bermudas y del siglo XX.
Debes creerme, es lo más horrible que he visto.
¡Es un desastre ultramoderno! ¡Alakazam!
- Estoy en un lío. Soy rey. - Sacó la espada de la roca.
¡Claro! ¡El rey Arturo y los caballeros de la tabla redonda!
- ¿Tabla redonda? - ¿O la prefieres cuadrada?
No, redonda está bien.
¡Hijo mío! Serás todo un personaje de leyenda.
Se escribirán libros sobre ti durante muchos siglos.
A lo mejor hasta hacen una película sobre tu vida.
¿ Una película?
Es algo así como un programa de televisión, pero sin publicidad.